May 6, 2011
Love Actually (Jamie & Aurelia)
[neither understands the other's language]
Jamie:[in English] Er... Would you like the last, uh...biscuit?
Aurelia: [in Portuguese] Thank you very much, but no.
Jamie: [in English ]No?
Aurelia: [in Portuguese] If you saw my sister, you'd understand why.
Jamie:[in English] That's all right, more for me.
Aurelia: [in Portuguese] Just don't go eating it all yourself, you're getting chubbier every day.
Jamie: [in English] I'm very lucky, I've got one of those constitutions where I never put on weight.
Jamie: [in English] It's my favorite time of day, driving you.
Aurelia: [in Portuguese] It's the saddest part of my day, leaving you.
[Jamie has learned Portugese]
Jamie: Good evening. Mr. Barros?
Mr. Barros: Yes?
Jamie: I am here to ask your daughter for her hands in marriage.
Mr. Barros: You want to marry my daughter?
Mr. Barros: [yelling toward the back of the house] Come here, there is a man at the door. He wants to marry you.
[a fat and confused woman emerges]
Sophia Barros: But I've never seen him before.
Mr. Barros: Who cares?
Sophia Barros: You're going to sell me to a complete stranger?
Mr. Barros: Sell? Who said 'sell?' I'll pay him.
Jamie: Pardon me. I'm meaning your other daughter - Aurelia.
Jamie: Beautiful Aurelia, I've come here with a view of asking you to marriage me. I know I seems an insane person - because I hardly knows you - but sometimes things are so transparency, they don't need evidential proof. And I will inhabit here, or you can inhabit with me in England.
Sophia Barros: [in Portuguese] Definitely go for England, girl. You'll meet Prince William - then you can marry him instead.
[Jamie has just proposed to Aurelia]
Sophia Barros: [in Portuguese] Oh God - Say 'yes' you skinny moron!
Aurelia: [in English] Thank you. That will be nice. Yes is being my answer. Easy question.
Jamie: You learned English?
Aurelia: Just in cases.
[Aurelia meets Juliet, Mark, and Peter in the airport]
Aurelia: Jamie's friends are so good looking! He never tells me this. I think, maybe now I have made the wrong choice? Picked wrong Englishman?
Jamie: She can't speak English properly, she-she doesn't know what she's saying